两只老虎儿歌(儿歌《两只老虎》,你唱对了吗?)

两只老虎儿歌

今天竟然因为一首儿歌跟孩子争执了半天,《两只老虎》,没有人不会吧,来,预备,唱!
两只老虎,两只老虎,
跑得快!跑得快!
一只没有眼睛,
一只没有尾巴,
真奇怪!真奇怪!
结果孩子说我唱错了,应该是“一只没有耳朵,一只没有尾巴”!
我不信,去问了问朋友们,结果更懵了……还有唱“没有嘴巴”的……
好吧,不管怎么唱,你品,你细品,两只老虎,要么没耳朵,要么没眼睛,越想越恐怖啊!这歌词谁写的?!

关于歌词的由来,流传着几种说法。
其中最玄幻的还是一个凄美的爱情故事。
传说老虎族有一对兄妹,虎哥有千里眼,虎妹有顺风耳,从小一起长大的他们竟然相爱了,这在老虎族是绝不允许的。

可是各方劝说无果,族王就下令惩处他们,如果想要在一起,就自行废掉自己的一处五官!“只为情故,虽死不悔”什么都阻挡不了虎哥虎妹的决心,于是虎哥挖掉了千里眼,虎妹割掉了顺风耳,自此过上了不完美却快乐的生活。

如果照这个传说,歌词应该是“一只没有眼睛,一只没有耳朵”。而另一个说法跟军事家郑成功有关。

相传郑成功南下时带了两只老虎,不料老虎跑掉了,大街上的百姓吓得抡起棍子就打,好不容易才将老虎制服。当郑成功找到后,两只老虎已经被打得面目全非了,一只没了耳朵,一只没了尾巴,可不奇怪吗!

除此之外,还有的说是在描写猎人追赶老虎的情形,或是两只公老虎为了争夺地盘在决斗。不得不承认,流传越久的经典越让人捉摸不透。
其实,《两只老虎》起源于17世纪的法国,原版名为《雅克兄弟》,唱的是一位修士因为打瞌睡而忘记了敲钟的故事。

歌词:
Frère Jacques, Frère Jacques,
Dormez-vous? Dormez-vous?
Sonnez les matines! 
Sonnez les matines!
Ding, dang, dong!
Ding, dang, dong!
 
译:
雅克兄弟,雅克兄弟,
你在睡吗?你在睡吗?
去敲响晨祷的钟,去敲响晨祷的钟,
叮,叮,铛!叮,叮,铛!

来听听看:
播放
一直到20世纪初,这首歌的旋律传入中国,在国民大革命时期有了新的身份。
打倒列强,打倒列强,
除军阀,除军阀!
努力国民革命,努力国民革命,
齐奋斗,齐奋斗!
国民革命成功,国民革命成功,
齐欢唱,齐欢唱!
1926,经润色改编,由郭沫若等人确定以这首《国民革命歌》代国歌。
进入土地革命时期,《土地革命歌》继续传唱。
打倒土豪,打倒土豪,
和劣绅,和劣绅!
我们要做主人,我们要做主人,
分田地,分田地!

而关于老虎版的歌词,最早的记载是文史资料《蒋经国在赣南》。1939年,蒋经国在江西青干班上为学员表演节目,他便唱起了一首“老虎歌”,从此流行开来。

他是这么唱的:
两只老虎,两只老虎,
跑得快!跑得快!
一只没有脑袋,
一只没有尾巴,
真奇怪!真奇怪!
豁!他的版本更吓人了!至于后来的演变,想必也是作为儿歌会有所顾及吧。

现在唱来大多代表家长面对孩子淘气又可爱的心理。“两只老虎”就像两个孩子,有时不听话,有时丢三落四、做事有头无尾,但看到活蹦乱跳的他们,又满怀着爱和期待。

除了《两只老虎》,这首法国儿歌已经在全世界有着各种版本:

粤语版《打开蚊帐》
打开蚊帐,打开蚊帐,
有只蚊,有只蚊!
快点拿把扇来,快点拿把扇来,
拨走它,拨走它!
打开张被,打开张被,
有只猫,有只猫!
快点拿枝竹来,快点拿枝竹来,
吓走它,吓走它!
打开书包,打开书包,
有只猪,有只猪!
快点拿只针来,快点拿只针来,
扎走它,扎走它!
英文版《Brother John》
Are you sleeping?
Are you sleeping?
Brother John, Brother John.
Morning bells are ringing. 
Morning bells are ringing.
Ding, ding, dong. Ding, ding, dong.
播放
当然除了这一首,还有好多英文儿歌都是我们耳熟能详的,我们还经常用英文儿歌给宝宝磨耳朵。不过,宝宝的双语启蒙,光看光听可不够!
给宝宝的第一套双语启蒙大礼包
能看+能抠+能听+能玩+能学+能说
双语宝宝洞洞书·认知世界双语宝宝洞洞书·四季故事高颜值双语洞洞书
+价值99元的宝宝英语音频
+价值398元的英语互动课程
+家长使用指南
承包宝宝全方面双语启蒙
赠书活动
参与留言
聊聊你和孩子最爱的那首儿歌吧~
随机抽取留言区3位粉丝赠书《双语宝宝洞洞书·认知世界》(全4册)和《双语宝宝洞洞书·四季故事》(全4册)随机2册!留言内容越优质,中奖几率越大哦!
上周《总有好办法的弗莱迪》中奖名单:李大山、纸飞机的折法、柚子嗨。感谢支持,欢迎持续关注!!!
// 未经许可 请勿转载 //
转载 投稿 请发送邮件至:[email protected]

文字 / 孩子国 蓓蓓
图片 / 《双语宝宝洞洞书·认知世界》(全4册)
&《双语宝宝洞洞书·四季故事》(全4册)
&部分来源于网络,侵权删
排版 / 蓓蓓   校对 / 孩子国编辑部
留言功能已开通,欢迎互动
分享、在看与赞,让我拥有一个吧

两只老虎儿歌相关文章

为您推荐

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

返回顶部