点石成金的意思(成语翻译(7)| 捕风捉影, 点石成金, 鞭长莫及)

点石成金的意思
Day7
1.捕风捉影
【解释】
比喻所做之事或所说的话毫无根据,凭空揣测。
/比喻事情毫无成果、徒劳无功。

【出处】
《儒林外史.第四五回》:「余持又禀道:“可见这关文是个捕风捉影的了。”」
《红楼梦.第九五回》:「袭人心里著忙,便捕风捉影的混找。」也作「系风捕景」。

【英文表达】
chasing the wind and clutching at shadows ;
groundless accusations,
to speak/ act on hearsay evidence;
catch at shadows;
run after a shadow;
make accusations on hearsay;

2.点石成金
【解释】
一种道家仙术。用手指或灵丹将石头点化成黄金。
/比喻善于修改文字,能化腐朽为神奇。

【出处】
《西游记.第四四回》:「我那师父,呼风唤雨,只在翻掌之间;指水为油,点石成金,却如转身之易。」
《醒世恒言.卷三四.一文钱小隙造奇冤》:「钟离先生恐他立志未坚,十遍试过,知其可度。欲授以黄白秘方,使之点石成金,济世利物。」
胡仔《苕溪渔隐丛话后集.卷九.孟浩然 》 :「诗句以一字为工,自然颖异不凡,如灵丹一粒,点石成金也。」也作「点铁成金」。

【英文表达】
to touch base matter and turn it to gold;
to turn crude writing into a literary gem;
touch a stone and turn it into gold—turn a crude essay into a literary gem;
3.鞭长莫及
【解释】
本意为马鞭虽长,但打不到马肚子上。
喻虽有力,力量亦达不到,亦作“鞭不及腹”。

【出处】
《左传.宣公十五年》:「虽鞭之长,不及马腹。」比喻力量有所不及。

《歧路灯.第一○回》:「况且又有家事在心,鞭长莫及,不色有些闷闷。」

《官场现形记.第五四回》:「除掉腹地里几省,外国人鞭长莫及,其余的虽然没有摆在面子上瓜分,暗地里都各有了主儿了。」

【英文表达】
although the whip is long,it does not reach the horse’s belly——cannot do it much as one would like do;
beyond whip length——beyond the reach of one’s power or authority;
too far off to be helped;
beyond one’s influence;

点石成金的意思相关文章

为您推荐

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注